De laatste volle maan van dat voorjaar
was iets meer dan een maand voor de grote vakantie.
Lente 1976
In die nacht begon in onze stad de lange nachtmerrie.
Mijn bier is Rheingold Bier! Het frisse pils!
Denk aan Rheingold als je bier gaat kopen.
Het is niet bitter en niet zoet.
Het is een koel genot!
Koop Rheinhold Bier, koop Rheinhold Bier!"
Mijn god, Arnie ben je bang voor de boeman?
Kom op, help me liever een handje!
Wat wil je nou eigenlijk, Arnie?
Ik wil een Rheingold.
Dus wat ga je doen, Arnie? Zo gauw ik die troep daar weg heb...
Rheingold Bier...
O shit!
Het moorden was begonnen.
Maar dat wist toen nog niemand.
Arnie Westrum was een beruchte dronkelap
en men dacht dat het een ongeluk was.
Volgens de lijkschouwer was Arnie op de spoorlijn van zijn stokje gegaan.
Er waren geen bewijzen die iets anders deden vermoeden.
Schiet eens een beetje op!
Het is een prachtige dag.
Dit is Tarker's Mill, waar ik opgegroeid ben.
Zo zag het er die lente uit. Iedereen zorgde voor elkaar en voor zichzelf.
Ik was toen bijna 15, mijn broer Marty was 11.
We zouden graag beginnen.
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
We zouden graag willen beginnen.
Daar zijn nog een paar stoelen vrij. Kom erbij en ga zitten.
Ik geef het woord meteen aan onze eigen Reverend Lester Lowe.
Ik ga nu, goed?
Goed, maar blijf in de buurt. - Dank u.
In de afgelopen maand juni... - En let op je broer!
"Let op je broer!"
Marty is een etter.
Marty was mijn straf.
Is dat een ringslang? - Welnee!
Hij was eigenlijk best aardig. - Geef eens hier.
Ik werd alleen door mijn ouders steeds met hem opgezadeld.
Ik heb een idee. - Wat dan?
Dat durf je niet.
Of toch wel? Maar overdrijf het niet! - Wie, ik?
Dit is nou net waar het bij gemeenschapszin om gaat!
Marty?
Ach, Janie! - Godverdomme!
Kom op, het is maar een ringslangetje.
Mijn panty!
Ik haat je!
Jane, dat is schokkerend!
Hou op, Brady.
Jane, is je broekje nat?
Het spijt me, Jane.
Ja, natuurlijk!
Dat was niet mijn bedoeling.
Dat is het nooit! Ik haat je, etter!
Die hadden we lekker te pakken!
Hou je kop, Brady. Je bent ziek!
Kom mee. Ik moet met je praten.
Ik zei dat het niet mijn baby is. - Je weet dat het van jou is!
Begin je nou alweer? - Ik heb met niemand anders iets gehad!
Ik help hulp nodig. - Dat kleintje dat op stapel staat is niet van mij!
Je moet me helpen!
Ik wil dat jullie vrede sluiten. Doe niet zo flauw, Jane.
Heb je mijn knie gezien? Mijn kleren? - Marty zei toch dat het hem speet.
Je weet best, dat hij niet in die boom kon klimmen om Brady te stoppen.
Je kiest altijd zijn kant, omdat hij kreupel is.
Maar het is niet mijn schuld dat hij kreupel is!
Hou je mond, of je krijgt ervan langs!
Jane, het spijt me. Maar Brady wist van geen ophouden.
Hé kindje, vergeet niet je broer te helpen.
Bob, ik ben mijn sleutels kwijt. - Moment, schatje.
Wind je niet zo op, Jane.
Waar moet dit naartoe?
Kom, schiet op!
Komt oom Red nog op bezoek?
Mam zei tegen paps, dat oom Red weer gaat scheiden.
En ze zei dat hij dronken was. Dat is je geweldige oom: Een zuiplap!
Dat is hij niet! - Jawel!
Janie?
Janie, ben je wakker?
Waar is dat geld voor?
Voor een nieuwe panty.
Is dat genoeg?
Jane, neem dat geld alsjeblieft aan. Het was Brady's idee. Echt waar.
Zullen we het weer goedmaken?
Bij de drogist krijg ik een paar nylons voor 1,49 dollar.
Hier.
Is het waar, wat je over oom Red zei? - Ja.
Het spijt me dat ik dat zo gezegd heb. Dat was gemeen.
Is niet erg.
Ik mocht Sheila sowieso niet.
Misschien mag ik de volgende meer.
Zelfmoordenaars gaan naar de hel.
Vooral als ze zwanger zijn.
Maar dat kan me niks schelen!
Dit zijn geen normale omstandigheden.
Ja, dat heb je vanmorgen ook al gezegd.
Dat hoor ik graag. Denk je dat het je deze week nog lukt?
Mooi. Wanneer en met z'n hoevelen?
Val dood!
Wat zei hij, Joe?
Dat ze tegen de middag hier zijn.
Misschien was het niet zo slim om "val dood" tegen hem te zeggen.
Ik heb gewacht tot hij opgehangen had.
Jezus, wat een klerezooi.
Joe zou nog niet z'n eigen reet kunnen vinden, al zou je er Radium in rammen
en hem een geigerteller geven!
Ik ken iemand die pissig is over een bon van een paar 100 dollar
die hij vorig jaar vanwege een ongelukje kreeg.
Ik ken een vette ouwe zak die beter zijn bek kan houden
voordat iemand hem dichttimmert!
Wij betalen belasting om deze stad veilig te houden.
Maar Joe Haller redt dat niet.
In het stadsverslag stond dat jij een behoorlijke belastingschuld hebt.
Heb je die inmiddels betaald, Andy?
Wil jij hier de slimmerik uithangen?
Als jullie niet een beetje rustig aan doen, kun je oprotten!
Begrepen?
Nou, wie drinkt er iets?
Hé, daar is de gekke Marty in z'n "Silver Bullet"!
Hebben ze je uit de gevangenis vrijgelaten?
Nee, ik ga graag naar school. - Arme jongen.
Kijk uit!
Niet slecht, hè?
Oom Red heeft de demper eraf gehaald en er een "Cherry Bomb" opgezet. - Hè?
Een uitlaat.
Hij heeft beloofd een nieuwe rolstoel voor me te maken. Op maat gemaakt.
Maar nou hij gaat scheiden is Mams kwaad op hem.
Omdat hij zich laat scheiden? - Nou ja, het is de derde keer.
Kom op, Tammy.
Bedankt voor het naar huis brengen. Alleen durfde ik er niet langs.
Ja, het is angstaanjagend.
Ik bedoel, ik heb haar zo vaak gezien.
Rustig maar. Ik begrijp hoe je je voelt.
Er is nog iets griezeligs.
Wat dan?
Dat daar.
Ik hoor daar steeds geluiden.
Kom naar binnen! Help je moeder met de was.
Ik zou gaan kijken, maar de "Zilveren Kogel" komt niet door die modder.
Je zou echt gaan kijken?
Natuurlijk.
Geen probleem.
Ik moet weg, Tammy.
Nogmaals bedankt dat je meegekomen bent.
Die vervloekte kreupelen! Komen allemaal in de bijstand!
Op de elektrische stoel ermee! Dat zou de begroting sluitend maken!
O toe nou!
Hé, Mr. Cutts! - Marty, zit je weer zonder?
Precies. Kunt u hem voltanken?
Zal ik je oliepeil controleren?
Ja, graag.
Zal ik je voorruit wassen en het lulkoekniveau van de chaffeur checken?
Er zit een gozer in een bar.
Hij zegt: "Hé ezel, geef me wat te drinken!" De barkeeper doet het.
Die gozer drinkt en zegt even later: "Hé ezel, geef me er nog een!"
Als die gozer weg is, vraagt een gast: "Waarom laat je je ezel noemen?"
De barkeeper antwoord: "Ik-heb, ik-heb geen idee!"
Vat je 'm? - Ja.
Pas liever, je hebt geen schijn van kans!
Ik kijk... en verhoog.
Geen team-manager!
Okay. - Je mag geen team-managers inzetten. - Goed, een Yankee dan.
Ik heb schijt aan de Yankees, schijt aan de Indians... - Bedtijd!
Kom nou, Mam. - Nog even dit spelletje afmaken.
Vlug dan.
Wat zet je in? Een Yankee? Ik ga mee.
En ik kijk. Ik heb 3 koningen! Daar heb je niet van terug!
Ik heb een straat met koningin.
Wat een tering mazzel!
Nou is het welletjes! - Ik zeg alleen... - Welletjes!
Wacht even. Kan ik tenminste "goeienacht" zeggen?
Goeienacht!
Goeienacht. - Goeienacht. - Tot morgen. Kom je me wekken?
Nee, ik wek jou wel. - Oké. - Oké.
Vraag je zus of ze je helpt. Ik kom zo. - Oké.
Goede nacht.
Drink toch niet waar Marty bij is.
Zeg me niet wat ik doen moet! Dat heb je mijn hele leven gedaan!
Het kan me niet schelen hoe jij leeft, maar hij is makkelijk te beïnvloeden.
Voor jou houdt je plicht op als je Marty uit zijn rolstoel hijst
en in bad stopt. Maar Marty is meer dan een jongen die niet kan lopen!
Voor jou is het allemaal heel simpel! - Jazeker!
Je komt één keer per maand langs, maakt grapjes en drinkt bier
en jij wilt mij vertellen hoe ik mijn zoon op moet voeden?
Het is mijn verantwoording hoe hij zich voelt als hij je zo ziet.
En hoe hij zich voelt als je weggaat.
Marty heeft het al moeilijk genoeg.
Helemaal niet! - Ik ben gewoon bang dat hij ooit de moed verliest.
Dat doet hij niet. - Dan hoef jij hem ook niet het voorbeeld te geven!
Weer een gezellig avondje bij zus Nan.
Kom op, Rebell, vanavond slaan we hem in elkaar!
We maken ze kapot!
Schop hem gek! Sla hem op z'n smoel!
Ja, Rebell, in de roos!
Ja, geweldig! Dat doet pijn in mijn kloten!
Godverdomme!
Daar moet ik maar eens iets aan doen.
Als je nog meer potten kapotslaat,
steek ik mijn geweer in je reet!
Kom op, maak nog meer potten stuk, dan krijg je een schot hagel in je reet!
Vervloekte teringleiers!
Ik hoop dat je daarin zit, dan jaag ik je een kogel in je reet!
Shit!
Wat een artikel!
Dat is ook wat.
Denk aan de avondklok. Blijf na 5 uur binnenshuis.
Heb je al aanknopingspunten? - Ik ben ermee bezig, burgemeester.
Mams wil dat je naar binnen komt.
Ik heb hem, Brady. - Geweldig.
Marty Coslaw, kom uit die boom!
Het eten staat al uren op tafel. - Helemaal vergeten. Is ze boos?
Ja, op mij. Omdat ik je niet eerder gevonden heb.
Help me met de "Zilveren Kogel".
Ik zou je moeten laten vallen.
Hé Brady, kom je?
Zo meteen.
Marty, kom!
Marty, we komen nog te laat.
Laten we Joe Haller tot hondenvanger benoemen. Voor poedels en zo.
Kalm aan. Laat het speurwerk maar aan Joe Haller over. - Speurwerk?
Dit onderzoek is zo efficiënt als een onderzeeboot met een hor!
Nou heb ik er genoeg van, Andy Fairton!
Pete, dat is het niet waard.
Als jij je bek niet dicht houdt dan sla ik hem dicht!
Wat zei je daar?
Je hebt best wel gehoord wat ik zei, branieschopper!
Wil je een potje vechten, lulletje? Kom op dan!
Heeft iemand mijn zoon Brady gezien?
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u. Gij zijt
de Gezegende onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood...
Herb, wacht! Herb!
Kom nou, Herb! - Is dat mijn jongen? - Ga er niet heen! - Is dat Brady?
Mr. En Mrs. Kincaid hebben me gevraagd
een woord van troost te spreken.
Als er een woord van troost is dat ik u kan geven, dan hooguit dit:
Het gezicht van het beest wordt altijd onthuld.
En de tijd van het beest loopt altijd ten einde.
Wat vind je ervan als ik de jongen naar huis breng?
Oké Red.
Dank je.
Marty, jij komt met mij mee. Jane, ik zie je thuis wel.
Hoe voel je je? - Hoe zou jij je voelen?
Hopelijk pakken ze die kerel snel.
Oom Red? - Ja?
En als het nou geen kerel is?
Hoe bedoel je?
Als het nou eens een soort monster is?
Ja, stel je voor dat het een monster is!
Ja, een weerwolf of zoiets. - Dat is een goeie!
Daar zijn we. - Tammy zei dat ze iets in de broeikas had gehoord.
Een soort grommen.
Haar vader werd in dezelfde nacht vermoord.
Luister, Marty. Zet dat uit je hoofd.
Gekken zijn actiever bij volle maan.
En deze kerel is een gek.
Als ze hem pakken zul je zien dat hij net zo menselijk is als wij.
Laten we eindelijk beginnen!
Iedereen weet bij welke groep hij hoort en welk gebied hij doorzoekt.
Groep 1 tot en met 4 ten noorden van Sturmfullers huis
en 5 en 6 ten westen van Carson Creek.
Als hij vannacht in het maanlicht gaat wandelen, dan pakken we die klootzak!
Jullie gaan allemaal mooi naar huis!
Ik heb niet één van jullie tot hulpsheriff benoemd. - Dat klopt!
Jouw enige hulpsheriff is die vette klootzak daar,
en geen van jullie tweëen heeft iets gedaan om die zaak op te lossen!
Wij pakken hem!
Jij krijgt nog geen vlieg te pakken!
Volgens de wet is er een woord voor wat jullie van plan zijn.
"Vergelding"!
En daarvandaan is het maar een kleine stap naar lynchen.
Ik ben misschien niet J. Edgar Hoover, maar ik ben de wet in Tarker's Mills.
Ga allemaal naar huis.
Laat die gozer je niet bang maken!
Wat heeft hij nou helemaal gedaan behalve een grote bek hebben?
Hij heeft niet eens vingerafdrukken!
Hou je kop, Andy! - Ik moet mijn kop houden? - Ja!
Hou je kop!
Ik kom net van de begrafenis van mijn zoon.
Herb, ik weet dat je van streek bent.
Hoe bedroefd je moet zijn... - Hij is in stukken gescheurd.
Dat weet ik. Ik...
Van streek? Bedroefd?
Jij weet niet eens wat dat betekend!
Mijn zoon is in stukken gescheurd!
In stukken!
Mijn zoon is in stukken gescheurd!
En dan kom jij en bazelt hier over vergelding?
Hoe kun je?
Waarom ga je niet naar het kerkhof, Sheriff Haller,
graaf daar uit wat er van mijn zoon over is
en vertel hem over "vergelding"!
Waarom doe je dat niet?
Wat mij betreft, ik ga naar buiten, op zoek naar "vergelding"!
Jullie horen het! Kom op!
Uit de weg, Reverend! - Stop!
Andy, doe dat nou niet!
Dat is de gemeenschapszin waar u het over had. Te gek, nietwaar?
Kom op, jongens, we gaan!
Virgil, doe dat nou niet! Het is geen goed idee! Joe kan dat alleen wel af!
Nee! Doe dat nou niet!
Alsjeblieft!
Wat was dat? - Daar is hij. Kom mee.
Hierheen, Bob. - Kom hier naartoe, zodat we kunnen zien waar hij is.
Hierheen, Jerry! Daar naartoe.
Let toch op, man! - Die andere richting! - Sorry.
Schiet op!
Jezus, dat scheelde niet veel.
Vooruit. Let op.
Help! - Wat is er?
Mijn voet! Doe dat ding open! - Ja, ja. Houd je rustig.
Hé, hierheen!
Nog even. Ik heb het bijna.
Houd elkaars rug vrij.
Andy, hier is niks. Laten we naar de auto teruggaan.
Pas op, Maggie.
We gaan hier doorheen. Volg mij. Na elkkaar.
Ik loop direct achter je.
Dat kwam van daarginds.
Het was achter ons. Hij is niet daarginds, Andy.
We moeten ons verspreiden, hij maakt een omtrekkende beweging.
Maar we krijgen hem wel.
O shit!
Kom op!
Ik weet niet. - Loop het dun door je broek?
Ik ben niet bang. Kom op!
Waar komt dat vandaan? Van daarginds?
Nee, van achter ons. Het is moeilijk te zeggen bij deze mist.
Hij zit hier onder de mist.
Wat bedoel je?
Hij is hier bij ons.
Ik kan me niet bewegen!
Laten we wegwezen, Andy!
Heel langzaam.
O God!
Kom nou!
Godverdomme!
Het is moeilijk
in tijden als deze de juiste woorden van troost te vinden.
Er is geen troost!
Er is alleen "vergelding"!
De Bijbel leert ons geen angst te hebben
voor het kwaad
dat in de nacht rondsluipt.
Noch voor het kwaad van de midag. En toch hebben we angst.
Omdat er zo veel is dat we niet kennen.
En we voelen ons erg klein... - Reverend!
Hij is in stukken gescheurd!
Laat het ophouden, Heer, laat het ophouden.
VU U RWERK AFGELAST
Ze hebben het vuurwerk afgelast. Dat is niet eerlijk!
O jé, Marty de Grote krijgt zijn zin niet!
Hou op, Jane!
Iedereen maakt altijd zo'n toestand, als Marty zijn zin niet krijgt!
Wat zei je moeder nou?
Hou je eens een beetje in, jongedame! - Ik krijg altijd de schuld!
Je weet ook nooit van ophouden, hè?
Kom, we gaan naar huis. - Ongelofelijk!
Houd u aan de avondklok en blijf in de stad!
Dit is een tijd om elkaar bij te staan en niet om er tussenuit te knijpen.
Hier is Sue Ann Eckerstein!
Geef me de schroevendraaier.
Het monster heeft niet alleen al die mensen gedood, en Brady ook,
nou hebben ze ook nog de kermis agelast. - En het vuurwerk.
Ja, het vuurwerk ook.
Dat komt er nog bij.
Waar is je moeder? - Met Dad bij de barbecue.
Jane loopt in haar nieuwe kleren rond en laat iedereen haar tieten zien.
Even kijken, of ik dat goed begrijp.
Hij heeft je beste vriend gedood, je vriendinnetje uit de stad verdreven
en nou valt dankzij hem ook nog de enige kermis uit, klopt dat?
Klopt precies, oom Red.
Toevallig heb ik hier iets dat je mischien opvrolijkt.
Mag ik hem al zien?
Ja, het is zover. - Nu meteen? - Ja. Doe je ogen dicht.
Moet dat? - Ogen dicht! Ik heb me afgepeigerd voor dat ding!
Wreed, hè?
Is die voor mij?
Tuurlijk!
Verdomme, die ziet er goed uit!
Hij is prachtig!
Heb je een vliegbrevet? - Heb ik die nodig?
De kust is veilig. Ben je zover? - Nou en of!
Ik voel me als een maagd op het schoolbal.
Hier start je hem.
Je weet wat ik gezegd heb? Wees voorzichtig!
Start hem maar.
Je hand aan de rem. - Drukken? - Ja, drukken.
Klinkt goed, nietwaar? - Ja! - Ben je zover? Geef me een hand.
Daar ga je!
Stop! Remmen!
Hij is zo goed als dood!
Dat was te gek!
Dan is het goed. Ik ben duizend doden gestorven!
Dat ding gaat supersnel!
Dat weet ik, maar je moet ermee uitkijken,
want als je moeder erachter komt dan beland ik als sopraan
bij de Wiener Sängerknaben.
Ik begrijp jou niet.
Dat weet ik. Maar luister.
Ik heb dat ding voor je gebouwd, omdat ik van ganser harte van je hou.
Dus pas ermee op. Ik overleef het niet als je iets overkomt.
Laten we gaan barbecuen.
Eén ding is zeker, van zo'n varkenvleesfestijn moet ik altijd...
Alleen nog een stukje appeltaart. - Weet je het zeker?
Wil verder nog iemand iets?
Hier, neem. - Nee dank je. Zet maar weer weg.
Ik moet er vandoor. - Oké.
Het was gezellig. - Vond ik ook.
Kon het maar altijd zo zijn. - Als er zo'n maaltijd aan vast zit!
Afgesproken. - Tot ziens, Garbanzo. Janie.
Goed dat je mijn drankje niet omgegooid hebt.
Loop je mee naar mijn wagen?
Kom en pas op dat ik niks doms meer doe. Bedankt voor alles! - Dag!
Kom!
Is er nog koffie?
Ooit begin ik een eigen boerderij. - Je bent gek!
Vast en zeker!
Daar zijn we.
Ik zei dat ik iets voor je had, zoals je vast niet vergeten bent.
Wat dan?
Iets om 4 juli te vieren, maar dan in september.
Denk eraan, het gaat niet alleen om het vuurwerk.
Het gaat erom dat een monster niet een feest van de goeden kan verzieken.
Maar blijf in de buurt van het huis. - Ja, natuurlijk. - Oké.
Steek die als laatste af.
Dat is een vuurpijl. Die vindt je vast wel leuk.
Duizendmaal dank. - Duizendmaal graag gedaan. Stop ze in de struiken.
Doe ik.
En denk eraan: Blijf in de buurt van het huis, oké?
Beloofd. - Oké. Veel plezier ermee.
Hartstikke bedankt, oom Red.
En pas op voor de weerwolf. - Dag!
Deze is voor de goeden.
O shit.
Oom Red, ik ben het, Marty. Ik heb gisterenavond de weerwolf gezien.
Ik heb de weerwolf gezien! - Dat was een nachtmerrie, jongen.
Het was geen droom. Ik heb hem gezien. Bij het vuurwerk!
Weerwolven bestaan niet.
Jawel! Ik heb hem gezien. Het was een weerwolf.
Heb medelijden met een arme oom, wil je?
Ik heb hem gezien, oom Red.
Jezus.
Wat?
Wie was dat?
Een hijger.
Is alles oké? Je zit hier al de hele morgen.
Waar is mams?
Boodschappen doen.
Hoezo?
Jane, ik moet je iets vertellen.
Wat dan?
Oom Red gelooft me niet. En als jij me niet helpt...
Waar gaat het om?
Wat hij me vertelde was ongelofelijk. En toch geloofde ik het meeste ervan.
Eén ding was zeker: Marty zelf geloofde het hele verhaal.
Marty zei dat hij had gezien waar de vuurpijl terecht was gekomen.
Die dag was ik op zoek naar meer dan lege flessen en blikjes.
Hallo, Mrs. Thayer...
Ik verzamel lege flessen en blikjes. Heeft u er misschien nog?
Ik was op zoek naar een man of een vrouw met maar één oog.
Hallo, Jane.
Wie is daar? - Jane Coslaw.
Hallo, Jane.
Ik weet waar je voor komt, Jane, maar je hebt pech gehad.
De kleine Toby Whittislaw was hier gisteren en ik heb hem alles gegeven.
Is niet erg.
Bent u dat, Mr. Fairton?
Heeft u nog lege flessen of blikjes? - Nee.
Tot ziens, Mr. McLaren. - Tot ziens, Jane.
Mijne Heren.
Ik wil niet storen, maar ik verzamel flessen.
Heeft een van u Mr. Robertson gezien?
Hallo, Mr. Robertson, heeft u nog flessen?
Niet dus. Dank u.
Het is mijn eigen schuld dat ik Marty geloofd heb. Kleine klootzak.
Hallo, Reverend. Ik kom mijn flessen brengen.
Hallo Janie. Hoe gaat het met je?
Best goed. Ik word alleen soms gek van mijn kleine broertje.
Ach ja, Jane...
Zo is dat met kleine broertjes.
Rij je karretje maar in de garage en geef me je lijst.
Heb je een probleem?
Jane, je trilt helemaal!
Ik voel me niet lekker.
Ik ben te lang in de zon geweest.
Kom mee naar binnen en ga eventjes liggen.
Nee!
Wil je misschien een glaasje fris?
Ik moet mijn moeder met het eten helpen.
Ik geef je wel een lift. - Nee.
De groeten aan je broer, Jane.
Doe ik.
Wat deed je toen?
Ik rende harder dan ik ooit in mijn leven gedaan heb. Wat denk jij?
Toen ik hier aankwam dacht ik dat ik flauw ging vallen.
En wat doen we nu?
Als we het aan volwassenen vertellen lachen ze ons uit.
Wat doen we nou?
Ik denk dat ik het weet.
"Ik weet wie je bent en wat je bent. Waarom pleeg je geen zelfmoord?"
De volgende dag stuurden we nog een brief.
En een derde de dag daarna.
'S Zaterdags vertelden we oom Red wat we gedaan hadden.
Zijn reactie was niet erg verheven.
Godverdomde kale Jesus Palamino!
Oom Red! - Van hem zou ik zoiets verwachten.
Volgens mij is je verstand tegelijk met je benen verlamd geraakt!
Maar jij bent altijd zo nuchter.
Je snapt er niks van! - Ik snap alleen
dat jullie de Reverend liefdesbrieven sturen
waarin jullie hem aanraden glas of rattengif te eten!
Ik heb hem in zijn oog geschoten, en nu draagt hij een ooglapje.
Kon ik dit maar opnemen zodat je kon horen hoe dat klinkt!
En die honkbalknuppel?
Wat is daarmee?
Weet je wie er zo'n knuppel heeft? Mr. Knopfler.
Ja en? - Hij ziet eruit alsof Bigfoot hem als tandenstoker heeft gebruikt!
Willen jullie weten wat ik denk? - Nee, we wilden je alleen bewonderen!
Kijk uit, jongen, je bevindt je op heel glad ijs!
Ik denk dat je hallucineerde.
Vermoedelijk was het een bezemsteel. - Nee! Zal ik je hem laten zien?
Kom op, ik ben niet bang.
Nee, nee.
Ik ben te oud voor het spelletje "Stoere bink ontmoet Pater Weerwolf"!
Jane, vergeet het maar. - Precies, vergeet het maar!
Weerwolf! - Hij heeft hem sowieso vast al lang opgeruimd. - Wat een onzin!
Vergeet het nou maar! Het is waanzin!
Marty, zie jij de verdachte al? - Ja, ik zie hem.
Die man heeft 3 dagen geleden een vuurpijl in zijn oog gehad?
En hij ligt niet in het ziekenhuis? - Toen ik hem raakte was hij...
Wat? Een weerwolf? Jezus!
Jane, jij gelooft die waanzin toch niet?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Maar ik weet dat ik een honkbalknuppel heb gezien en geen bezem.
En ik weet ook dat het in de garage gek rook.
Het rook zoals in een dierenhol. En ik geloof in Marty.
Jij geloofde ook ooit in Marty.
Kinderen!
Hé Marty, ga je mee naar Robertson iets fris drinken?
Nee dank je. Ik ga naar huis.
Oké, tot dan! - Dag!
Shit!
O God!
Schiet op!
Jezus!
Kom nou!
Kom op!
Het spijt me vreselijk, Marty.
Geloof me, het is echt waar.
Ik zou nooit met opzet een kind kwaad doen. - Alstublieft!
Ik zeg het tegen niemand!
Je had me met rust moeten laten.
Ik kan mezelf niet doden.
Ons geloof leert ons dat zelfmoord de grootste zonde van allemaal is.
Stella wilde zelfmoord plegen.
Als ze dat had gedaan zou ze nu in de hel branden.
Ik nam haar lichamelijke leven om haar eeuwige leven te redden.
Je ziet dat alles de wil en de geest van God dient.
Nietwaar, jij bemoeizieke kleine etter!
Er gaat je een vreselijk ongeluk gebeuren.
Je zult in de rivier vallen.
Help, Mr. Zinneman! Help!
Wacht, Mr. Zinneman!
Hier op de brug! Help me alstublieft!
Ben jij dat, Marty?
Spookachtig hier, nietwaar?
Het is eenvoudiger te slikken zonder schuimende kaken, haren en tanden.
Heb je met de Sheriff gesproken? - Ja.
Na Martys nieuwste sprookjesverhaal.
Hij heeft geen klachten gehad over anonieme gifbrieven.
Heb ik toch gezegd! - Stil nou, Marty.
Welke kleur heeft Reverend Lowes auto?
Blauw.
Deze kleur blauw.
Jezus!
Dat is het wildste verhaal dat ik mijn hele leven gehoord heb.
Ik weet het.
Geloof je er iets van?
Jij gelooft het.
Laten we zeggen, ik vind dat we Reverend Lowe moeten checken.
Dat kan geregeld worden.
Bedankt, Joe.
Reverend Lowe?
Kan ik je helpen, Joe?
Ik denk dat u beter mee kunt komen.
Het is niet mijn schuld!
Sheriff Haller wilde hem checken en raad eens? Hij is verdwenen!
En wat vind jij dat ik daaraan moet doen?
Ik wil dat je hiervan een zilveren kogel laat maken.
Je geeft niet op, hé?
Ik weet wat ik gezien heb.
Er was niet eens een volle maan!
In de verhalen verandert men alleen bij volle maan in een weerwolf.
Maar misschien is hij bijna altijd zo.
En als de maan voller wordt... - Wordt hij meer wolf!
Hier.
Neem de mijne ook. - Kunnen jullie mij eens vertellen
hoe Lowe een weerwolf geworden is?
Ik weet het niet.
Misschien weet hij het zelf niet eens.
Ik denk dat hij achter mij aan komt.
Niet alleen omdat ik weet wie hij is,
maar ook omdat ik hem gewond heb.
Volgens mij wacht hij tot de volgende volle maan.
Dan is er van Reverend Lowe niets meer over.
Dan is hij alleen nog dat monster.
Je bent helemaal gek geworden!
Doe je het?
Jongejonge.
Blijf hier.
Hallo.
Mijn neefje heeft net de Lone Ranger ontdekt.
Misschien kunt u me helpen.
U wilt een zilveren kogel, nietwaar?
Oom Red ging naar iemand die meer was dan een wapensmid.
Volgens oom Red was hij "een vakman van de oude wereld".
Een soort wapen-tovenaar.
Hij bevestigde het hoge zilvergehalte van mijn kruisje en Martys medaille.
Hij smolt ze en maakte er een zilveren kogel van.
Marty had alles over weerwolven gelezen.
En hoewel de verhalen in kleine dingen verschilden was er één overeenkomst:
Je hebt zilver nodig om een weervolf te doden.
En wij wilden geen risico nemen.
Hier is hij.
Het mooiste dat ik ooit gemaakt heb, denk ik.
Ik heb fijnkorrelig kruit genomen zodat de kogel niet slingert.
Hij is vast heel nauwkeurig.
Ach, ziet u, het is maar voor de grap.
Waar wil je met een zilveren kogel van kaliber 44 op schieten?
Op een weerwolf misschien?
De volgende volle maan was in de nacht van Halloween.
Door een gelukkig toeval waren we met oom Red alleen.
Tenminste, het leek een toeval.
We slapen dus in het Plaza. - Ik heb het nummer. - Precies.
Tot ziens!
Bedankt. Hartstikke bedankt! - Zusje,
het was gewoon pech dat ik die reis won nadat Sheila me verlaten had.
Heb je de tickets? - Ja.
Vooruit, ga nou maar en amuseer je. - Tot ziens! - Veel plezier!
Laat je niet door de kinderen beetnemen.
Nee, doe ik niet.
Laat geen Halloween-kinderen binnen!
Is goed.
Dag! - Tot ziens! - Dag! - Veel plezier!
En vroeg naar bed, kinderen!
Je stoot zodadelijk nog je hoofd!
Lief zijn, kinderen. - Doen we.
Mag jullie eens iets zeggen? - Natuurlijk oom Red.
Nan en ik waren net als jullie twee, toen we kinderen waren.
En het stomme is, we zijn het eigenlijk nog steeds.
Heb je echt een Reis naar New York gewonnen?
Nee.
Maar vannacht is het volle maan.
Jullie ouders zijn weg.
En ik heb echt iets gewonnen. Een abonnement op "Popular Mechanics".
Je steekt jezelf nog ooit in brand, oom Red. - Waarschijnlijk.
Als die afgegaan was, was het voorbij met de zilveren kogel!
Nou heb ik er genoeg van!
Jullie gaan nu naar bed.
Maar je zei toch... - Dat weet ik.
Maar het is 10 voor 3 en hij komt niet meer.
De maan is nog niet onder. - Zo goed als...
Ik blijf nog op,
omdat ik het beloofd heb.
Maar jij gaat naar bed, en jij ook! - En als ik het niet doe?
Dan krijg je eeen pak slaag!
De weerwolf! Ik heb hem gezien! - Wacht even!
Wat heb je gezien? - De weerwolf.
Wat heb jij gezien? - Ik keek naar jou.
Oké, alles in orde. Ik ga gewoon even kijken.
Mij bekruipt zo langzaam een heel bekend gevoel.
Wat dan?
Ik krijg het gevoel, dat ik hier voor lul sta!
Hij is daarbuiten. Ik heb hem gezien!
Dat weet ik, Janie. Ga gewoon naar boven.
Geen paniek!
Daar is hij!
Het kan ook kortsluiting zijn.
Shit!
Kijk uit!
Jane, het pistool!
Schiet op, Marty, vlug!
Laat hem met rust!
Godver Jezus Palamino!
Alles in orde? Ik ben bij je.
Maak je geen zorgen. Die is dood.
Is alles in orde.
Ja. Behalve mijn benen.
Wat?
Ik geloof niet dat ik kan lopen.
Ik hou van je, Jane.
Ik hou ook van jou.
Dat heb ik niet altijd kunnen zeggen.
Maar nu kan ik het.
Ik hou ook van jou, Marty.
Goede nacht.